1
00:00:12,767 --> 00:00:13,767
Oh! Dă sânge astăzi!

2
00:00:13,768 --> 00:00:14,866
Va salva vieți mâine.

3
00:00:14,867 --> 00:00:15,966
Care ar putea fi al tău,

4
00:00:15,967 --> 00:00:17,799
pentru că locuim în Spooksville.

5
00:00:17,799 --> 00:00:19,698
Nu ne face să venim după tine.

6
00:00:19,699 --> 00:00:21,098
Vorbesc despre tine, minivan!

7
00:00:21,833 --> 00:00:22,898
Sally.

8
00:00:22,899 --> 00:00:24,265
Sally Wilcox.

9
00:00:24,266 --> 00:00:26,165
Ați amenințat din nou oamenii?

10
00:00:26,166 --> 00:00:27,032
Nu.

11
00:00:27,033 --> 00:00:30,231
Se numește sugestie extremă.

12
00:00:30,231 --> 00:00:31,597
Ei bine, chiar cred că o voi face

13
00:00:31,598 --> 00:00:32,997
ia-te pe tine și prietenii tăi

14
00:00:32,998 --> 00:00:34,797
detaliu semn, dar poți fi

15
00:00:34,798 --> 00:00:36,030
asistent juniori ajutoare la

16
00:00:36,031 --> 00:00:37,565
masa de suc si biscuiti la dans.

17
00:00:37,566 --> 00:00:40,398
Și Sally ne face retrogradați.

18
00:00:40,398 --> 00:00:42,229
Oh, nu e asta.

19
00:00:42,230 --> 00:00:43,896
Doar asta cu unitatea de sânge

20
00:00:43,897 --> 00:00:45,096
fiind amânat cu o lună în urmă

21
00:00:45,097 --> 00:00:47,063
anul, a fost o încercare pentru mine.

22
00:00:47,064 --> 00:00:48,596
Dar vino la dans.

23
00:00:48,596 --> 00:00:50,495
Chiar aș putea folosi ajutorul și

24
00:00:50,496 --> 00:00:53,362
Nu aș vrea să-l ratezi.

25
00:00:53,363 --> 00:00:56,895
Nu. Suntem la lucru, doamnă Clench!

26
00:00:56,896 --> 00:00:57,863
Aah!

27
00:00:57,863 --> 00:00:59,027
m-ai muscat?

28
00:00:59,028 --> 00:01:00,627
Da, am făcut-o.

29
00:01:04,695 --> 00:01:08,294
Doamna Clench este atât de obstinată și de șefă.

30
00:01:08,294 --> 00:01:09,326
Nimeni nu vrea să fie în preajma asta

31
00:01:09,327 --> 00:01:11,060
pentru mai mult de două secunde.

32
00:01:11,061 --> 00:01:13,127
Ea trebuie să aibă alte calități răscumpărătoare.

33
00:01:13,128 --> 00:01:14,493
Știi, ea este șefa

34
00:01:14,494 --> 00:01:15,826
Lizzie Borden Booster Club.

35
00:01:15,827 --> 00:01:16,694
Sunt doar fericit că facem o

36
00:01:16,695 --> 00:01:18,226
pur și simplu vechea colectie de sânge.

37
00:01:18,226 --> 00:01:19,060
Este atât de normal.

38
00:01:19,061 --> 00:01:20,359
Nu pot să cred că o faceți.

39
00:01:20,360 --> 00:01:21,492
Bineînțeles că o facem.

40
00:01:22,094 --> 00:01:23,625
Și nu uitați să mă votați

41
00:01:23,626 --> 00:01:25,459
pentru Regina Vampirilor.

42
00:01:25,460 --> 00:01:27,325
Știu că voi câștiga anul acesta.

43
00:01:27,325 --> 00:01:28,125
Aproape că pot să gust.

44
00:01:28,126 --> 00:01:29,158
Vrei doar onoarea de

45
00:01:29,159 --> 00:01:30,458
călare în cărucior cu toate

46
00:01:30,459 --> 00:01:32,691
a donat pungi de sânge la spital.

47
00:01:32,692 --> 00:01:34,158
Ei bine, duh.

48
00:01:34,159 --> 00:01:35,324
O operație foto cu pungă de sânge ar fi

49
00:01:35,325 --> 00:01:38,491
grozav pentru blogul meu, „Being Sally Wilcox”.

50
00:01:38,491 --> 00:01:39,723
Cărucior de sânge. Corect.

51
00:01:39,724 --> 00:01:41,958
Am reușit să țin asta din minte.

52
00:01:41,959 --> 00:01:43,257
Acum, din nou, nava normală

53
00:01:43,258 --> 00:01:46,790
navighează departe, departe de Spooksville.

54
00:01:46,791 --> 00:01:49,590
Sally, doar persoana pe care am vrut să o văd.

55
00:01:49,590 --> 00:01:50,789
Uau, înfricoșată!

56
00:01:50,790 --> 00:01:51,557
Colți ucigași.

57
00:01:51,558 --> 00:01:53,390
Cum le-ai făcut să pară atât de reale?

58
00:01:53,391 --> 00:01:55,423
Îmi place când se îmbină un costum.

59
00:01:55,424 --> 00:01:58,389
Și... voi doi ajutați?

60
00:01:58,389 --> 00:01:59,322
Credeam că ai spus asta

61
00:01:59,323 --> 00:02:01,521
Scaredy v-a dezgustat pe amândoi.

62
00:02:01,522 --> 00:02:03,289
Acesta este un citat real, vă amintiți?

63
00:02:03,290 --> 00:02:04,821
Ei sunt adepții mei adoratori,

64
00:02:04,822 --> 00:02:06,755
Privește, așa cum va fi Sally,

65
00:02:06,756 --> 00:02:09,688
acum că sunt un vampir adevărat.

66
00:02:17,420 --> 00:02:22,053
? Oh, oh, oh, oh?

67
00:02:22,054 --> 00:02:26,386
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh?

68
00:02:26,387 --> 00:02:31,319
? Hei?

69
00:02:31,319 --> 00:02:32,186
? Hei?

70
00:02:32,187 --> 00:02:37,052
? Oh, oh, oh, oh-oh?

71
00:02:37,052 --> 00:02:41,051
? Oh, oh, oh, oh?

72
00:02:41,052 --> 00:02:43,217
? Hei?

73
00:02:48,251 --> 00:02:48,717
Vai!

74
00:02:48,718 --> 00:02:49,883
Stanley, ce faci?

75
00:02:49,884 --> 00:02:51,116
O voi face pe Sally una dintre

76
00:02:51,117 --> 00:02:52,651
cele trei mirese vampiri ale mele, desigur.

77
00:02:52,652 --> 00:02:54,916
Desigur.

78
00:02:54,917 --> 00:02:56,050
Una dintre acestea? Eşti nebun?

79
00:02:56,051 --> 00:02:56,851
Hei, nu-ți face griji.

80
00:02:56,851 --> 00:02:57,915
Vei fi liderul

81
00:02:57,916 --> 00:02:59,882
celelalte două.

82
00:02:59,883 --> 00:03:01,049
Eu aș fi responsabil de acestea

83
00:03:01,050 --> 00:03:01,750
două manechine de mers?

84
00:03:02,251 --> 00:03:03,749
Uf. Asta ar fi rambursare.

85
00:03:03,750 --> 00:03:04,650
Nu, nu.

86
00:03:04,651 --> 00:03:06,382
Nu. Nu.

87
00:03:06,383 --> 00:03:07,649
Pot să fac mai bine decât atât.

88
00:03:07,649 --> 00:03:08,848
Vom vedea despre asta.

89
00:03:10,282 --> 00:03:14,048
Ce... ow!

90
00:03:18,848 --> 00:03:19,281
Aah!

91
00:03:19,948 --> 00:03:20,414
Vai!

92
00:03:21,149 --> 00:03:22,613
Pentru dragostea lui Dracula... că

93
00:03:22,614 --> 00:03:25,347
chiar rănit.

94
00:03:26,148 --> 00:03:26,613
Uşor!

95
00:03:26,613 --> 00:03:27,147
Vai!

96
00:03:27,148 --> 00:03:28,846
Băieți.

97
00:03:28,847 --> 00:03:29,713
În tine mergi.

98
00:03:29,714 --> 00:03:31,613
Nu!

99
00:03:37,046 --> 00:03:37,779
Doamne!

100
00:03:37,780 --> 00:03:39,111
Mai sunt două ore până la

101
00:03:39,112 --> 00:03:40,378
dansul și ești complet

102
00:03:40,379 --> 00:03:41,112
încă nu este gata.

103
00:03:41,113 --> 00:03:44,745
Mai bine pleci.

104
00:03:44,746 --> 00:03:46,846
Bineînțeles că sunt vampiri aici.

105
00:03:47,045 --> 00:03:48,544
De ce nu ar exista?

106
00:03:48,545 --> 00:03:49,910
Și ce faceți băieți în

107
00:03:49,911 --> 00:03:51,177
Cel mai monstru loc de pe Pământ?

108
00:03:51,178 --> 00:03:52,244
Ai o colectie de sange si tu

109
00:03:52,245 --> 00:03:53,277
pune sângele într-o căruță și

110
00:03:53,278 --> 00:03:54,244
ai pentru un dans la școală.

111
00:03:54,245 --> 00:03:54,810
Știi ce?

112
00:03:54,811 --> 00:03:55,778
De ce nu suni

113
00:03:55,779 --> 00:03:56,810
clopoțel pentru cină de vampir?

114
00:03:56,810 --> 00:03:58,309
Știi, când spui asta

115
00:03:58,310 --> 00:03:59,843
tare, cam sună ca

116
00:03:59,844 --> 00:04:01,609
planificare destul de proastă.

117
00:04:01,610 --> 00:04:02,509
Așa este sângele

118
00:04:02,510 --> 00:04:03,177
condusul a fost întotdeauna.

119
00:04:03,178 --> 00:04:05,044
Bine, doar dă-mi veștile proaste.

120
00:04:05,045 --> 00:04:06,276
Vampirii din Spooksville împușcă

121
00:04:06,276 --> 00:04:07,608
flăcări din ochi sau se întorc

122
00:04:07,609 --> 00:04:08,508
în roboți ucigași?

123
00:04:08,509 --> 00:04:09,309
Doar spune-mi acum.

124
00:04:09,310 --> 00:04:11,309
Tot ce tocmai ai spus a fost ridicol.

125
00:04:11,310 --> 00:04:12,742
Sunt doar vampiri obișnuiți.

126
00:04:12,743 --> 00:04:14,208
Ei bine, dacă sunt atât de obișnuiți,

127
00:04:14,209 --> 00:04:15,342
cum poate ieși Scaredy?

128
00:04:15,343 --> 00:04:16,276
E lumina zilei.

129
00:04:16,276 --> 00:04:18,708
Oh, el crede că lumina soarelui îi rănește pe vampiri.

130
00:04:18,709 --> 00:04:19,774
Complet fals.

131
00:04:19,775 --> 00:04:20,742
Vampirii erau de fapt aceia

132
00:04:20,743 --> 00:04:22,341
asta a pornit acel zvon.

133
00:04:22,342 --> 00:04:23,541
Ceva amuzant... cel mai mare vampir

134
00:04:23,542 --> 00:04:25,208
atacurile au loc de fapt la plajă.

135
00:04:25,209 --> 00:04:26,374
Deci sclipesc și ele?

136
00:04:26,374 --> 00:04:27,640
Ce?

137
00:04:27,641 --> 00:04:29,373
Nu. E o prostie.

138
00:04:29,374 --> 00:04:30,640
Oricum, Scaredy nu ar fi putut

139
00:04:30,641 --> 00:04:31,740
a fost muscat cu prea mult timp in urma.

140
00:04:31,741 --> 00:04:33,040
Am făcut sală de sport cu el în prima perioadă

141
00:04:33,041 --> 00:04:34,874
azi dimineață și era complet bine.

142
00:04:34,875 --> 00:04:36,206
Trebuie să-l găsim pe maestrul vampir

143
00:04:36,206 --> 00:04:37,372
în spatele tuturor acestor lucruri înainte de

144
00:04:37,373 --> 00:04:38,505
schimbarea devine permanentă.

145
00:04:38,506 --> 00:04:39,572
Ce se întâmplă aici?

146
00:04:39,573 --> 00:04:40,905
Director Blackwater, avem

147
00:04:40,906 --> 00:04:42,806
sa va spun ceva...

148
00:04:52,905 --> 00:04:55,471
am fost, uh,

149
00:04:55,472 --> 00:04:56,871
dând sânge și le-a găsit

150
00:04:56,871 --> 00:04:59,037
saci nu sunt aruncați în mod corespunzător.

151
00:04:59,038 --> 00:05:00,070
Ce faci aici?

152
00:05:00,071 --> 00:05:01,604
Nu ești în comitetul de dans.

153
00:05:01,605 --> 00:05:02,903
Elevii neautorizați nu trebuie

154
00:05:02,904 --> 00:05:04,571
să fie pe holuri după orele de școală.

155
00:05:04,572 --> 00:05:07,103
Tocmai ne luam costumele... Da.

156
00:05:07,103 --> 00:05:07,836
...pentru dans.

157
00:05:07,837 --> 00:05:08,837
Ei bine, ar fi trebuit să pleci

158
00:05:08,838 --> 00:05:14,102
ei în sală ca toți ceilalți.

159
00:05:14,103 --> 00:05:15,836
Detenție săptămâna viitoare.

160
00:05:15,836 --> 00:05:17,736
Regulile sunt reguli.

161
00:05:21,302 --> 00:05:23,369
Apropo, l-ai văzut pe domnul Katzman?

162
00:05:23,370 --> 00:05:25,035
El este dispărut din 3

163
00:05:25,036 --> 00:05:26,301
perioadă fără notă.

164
00:05:26,301 --> 00:05:27,634
Uh, Scar... Înspăimântător?

165
00:05:27,635 --> 00:05:29,034
Nu, um, scuze. Stanley?

166
00:05:29,035 --> 00:05:30,067
Nu. Nu l-am văzut.

167
00:05:31,268 --> 00:05:33,100
Cred că a fost o

168
00:05:33,101 --> 00:05:34,834
Cal Charley... sau un picior Jimmy

169
00:05:34,835 --> 00:05:35,701
sau ceva de genul asta.

170
00:05:36,535 --> 00:05:38,033
Iată din nou.

171
00:05:38,034 --> 00:05:38,434
Doare.

172
00:05:38,435 --> 00:05:40,566
Pe drum, atunci.

173
00:05:40,567 --> 00:05:42,033
Și mă aștept să te văd la

174
00:05:42,034 --> 00:05:45,067
dansează mai târziu... pentru spiritul școlar.

175
00:05:52,766 --> 00:05:55,432
Dintr-o dată nu sunt atât de mare în spiritul școlii.

176
00:05:55,432 --> 00:05:57,632
Băieți, ea nu dădea sânge.

177
00:05:57,633 --> 00:05:59,798
O lua de la bietul Scaredy.

178
00:05:59,799 --> 00:06:01,531
Așa s-a transformat.

179
00:06:01,532 --> 00:06:02,664
Și observi cum a vrut ea

180
00:06:02,665 --> 00:06:04,031
toți să fim la dans?

181
00:06:04,032 --> 00:06:05,264
Ea va transforma totul

182
00:06:05,264 --> 00:06:07,031
școală în propriul banchet privat.

183
00:06:07,032 --> 00:06:08,463
Cine va deveni, la rândul său, un

184
00:06:08,464 --> 00:06:09,431
armata de strigoi.

185
00:06:09,432 --> 00:06:10,896
Deci, oricine cu care se hrănește un vampir

186
00:06:10,897 --> 00:06:12,830
devine vampir.

187
00:06:12,831 --> 00:06:14,030
Până la urmă, nu ar fi toți

188
00:06:14,031 --> 00:06:15,163
un vampir și nu ar exista

189
00:06:15,163 --> 00:06:15,930
sa musca cineva?

190
00:06:15,931 --> 00:06:17,029
Da, ei bine, vampirii nu sunt

191
00:06:17,030 --> 00:06:19,030
cunoscut pentru planificarea lor pe termen lung.

192
00:06:19,031 --> 00:06:22,162
Tot ceea ce.

193
00:06:22,163 --> 00:06:23,329
Eu zic că am ambuscadă Blackwater și

194
00:06:23,330 --> 00:06:24,429
fă-o să o elibereze pe Scaredy și

195
00:06:24,430 --> 00:06:25,462
pe oricine altcineva ea ar putea avea

196
00:06:25,462 --> 00:06:27,828
și-a băgat colții.

197
00:06:27,829 --> 00:06:28,662
Avem nevoie de ceva de apărat

198
00:06:28,663 --> 00:06:30,562
cu noi înșine, totuși.

199
00:06:36,128 --> 00:06:39,393
Am fost în Springville Vulture Scouts.

200
00:06:39,394 --> 00:06:41,527
Motto-ul nostru a fost „imbratiseaza groaza”.

201
00:06:41,528 --> 00:06:43,428
Ca-caw!

202
00:06:45,893 --> 00:06:47,827
Haide.

203
00:07:09,291 --> 00:07:11,624
Aici.

204
00:07:11,625 --> 00:07:12,857
Uită-te la asta.

205
00:07:12,858 --> 00:07:16,490
Detaliază fiecare colectare de sânge.

206
00:07:16,490 --> 00:07:17,523
Și întotdeauna există un 30-sau

207
00:07:17,524 --> 00:07:18,689
Diferența de 40 de litri între

208
00:07:18,690 --> 00:07:20,823
cantitatea de sânge donată și

209
00:07:20,824 --> 00:07:21,590
suma care a primit de fapt

210
00:07:21,591 --> 00:07:22,723
livrat la banca de sânge.

211
00:07:22,724 --> 00:07:23,923
Ei bine, dacă mai există

212
00:07:23,924 --> 00:07:25,123
îndoială dacă ne-am găsit

213
00:07:25,123 --> 00:07:26,823
maestru vampir, e sânge pe podea.

214
00:07:26,824 --> 00:07:28,022
Dar dacă ea a smuls

215
00:07:28,023 --> 00:07:29,288
sângele din sânge îl conduce pe fiecare

216
00:07:29,289 --> 00:07:34,055
anul, atunci de ce... Privește.

217
00:07:34,056 --> 00:07:36,255
Ce?

218
00:07:36,255 --> 00:07:38,155
Piciorul tău.

219
00:07:45,021 --> 00:07:46,020
Trebuie să fi fost răzuit

220
00:07:46,021 --> 00:07:47,021
Colții lui Scaredy când te-a prins

221
00:07:47,022 --> 00:07:50,286
pe hol.

222
00:07:50,287 --> 00:07:52,320
Dar este piciorul meu, nu?

223
00:07:52,321 --> 00:07:53,087
Și m-a zgâriat.

224
00:07:53,088 --> 00:07:54,353
Trebuie să fiu mușcat de gât.

225
00:07:54,354 --> 00:07:57,386
Acesta este un subiect de cercetare foarte interesant.

226
00:07:57,386 --> 00:07:58,353
Cât de adânc trebuie să ajungi

227
00:07:58,354 --> 00:08:01,352
muşcat ca să te transformi într-un vampir?

228
00:08:02,853 --> 00:08:05,019
Cercetare făcută.

229
00:08:05,019 --> 00:08:07,019
Nu adânc.

230
00:08:12,485 --> 00:08:15,018
Glumești cu mine?

231
00:08:15,018 --> 00:08:15,884
De ce nu pot să mă răcoresc,

232
00:08:15,885 --> 00:08:17,217
colți cu aspect periculos ca toți

233
00:08:17,218 --> 00:08:19,683
ceilalti vampiri?

234
00:08:19,684 --> 00:08:21,017
Uf.

235
00:08:21,018 --> 00:08:22,317
Arăt ca al lui Bucky Castorul

236
00:08:22,318 --> 00:08:24,017
surioara mai mica.

237
00:08:24,018 --> 00:08:25,250
Nici măcar nu pot deschide o cutie de suc

238
00:08:25,250 --> 00:08:27,049
cu acești colți jalnici de bebeluși.

239
00:08:27,050 --> 00:08:28,017
Nu, nu, nu, Sally.

240
00:08:28,018 --> 00:08:31,082
Colții tăi arată grozav.

241
00:08:31,083 --> 00:08:32,182
Perfect pentru tine.

242
00:08:32,183 --> 00:08:32,883
Da.

243
00:08:32,884 --> 00:08:35,316
Uh... măgulitor, chiar.

244
00:08:35,316 --> 00:08:36,249
Da, Sally.

245
00:08:36,250 --> 00:08:38,815
Nu mă pot opri să mă uit la ei.

246
00:08:38,816 --> 00:08:42,715
Sunt... perfecti.

247
00:08:42,716 --> 00:08:43,815
În plus, încă mai poți

248
00:08:43,816 --> 00:08:45,115
vezi-ti reflexia in oglinda.

249
00:08:45,115 --> 00:08:48,480
Asta înseamnă că avem timp să te schimbăm înapoi.

250
00:08:53,681 --> 00:08:54,215
Ce s-a întâmplat?

251
00:08:57,247 --> 00:09:03,146
Miros totul... și voi puți.

252
00:09:03,147 --> 00:09:04,213
Uf, transpirația ta!

253
00:09:04,213 --> 00:09:07,245
Adam, șosetele voastre... ardeți-le!

254
00:09:07,246 --> 00:09:09,845
Privește, ce este asta insuportabil

255
00:09:09,846 --> 00:09:12,578
sampon cu fructe?

256
00:09:12,579 --> 00:09:15,778
Dacă nu condiționez, primesc vârfuri despicate.

257
00:09:15,778 --> 00:09:16,612
Mai e ceva...

258
00:09:16,613 --> 00:09:19,512
Ceva delicios.

259
00:09:22,278 --> 00:09:23,644
Este o brioșă proaspăt coaptă?

260
00:09:23,645 --> 00:09:24,478
dulapul cuiva?

261
00:09:24,478 --> 00:09:25,843
Sau coacerea aia cu tăiței maghiari

262
00:09:25,844 --> 00:09:27,643
în cantină?

263
00:09:27,644 --> 00:09:28,610
Asta poate fi bine.

264
00:09:28,611 --> 00:09:29,411
Nu.

265
00:09:30,677 --> 00:09:34,243
Nu, este sângele tău... cald,

266
00:09:34,243 --> 00:09:36,475
sânge delicios.

267
00:09:38,610 --> 00:09:40,775
Vai! Vai!

268
00:09:42,510 --> 00:09:44,242
Doamne, vreau să-ți beau sângele.

269
00:09:44,242 --> 00:09:45,009
E atât de groaznic!

270
00:09:45,010 --> 00:09:46,141
Probabil este umplut cu porumb

271
00:09:46,142 --> 00:09:48,674
sirop și untură.

272
00:09:48,675 --> 00:09:49,674
Aah! Atât de groaznic!

273
00:09:49,675 --> 00:09:50,175
Stop.

274
00:09:50,176 --> 00:09:52,042
Nu putem face nimic pentru ea acum.

275
00:09:52,043 --> 00:09:55,074
Trebuie să-l facem pe Blackwater să o elibereze.

276
00:09:55,074 --> 00:09:58,240
Și am un plan.

277
00:09:58,241 --> 00:10:00,173
În acest fel, putem folosi Scaredy pentru

278
00:10:00,174 --> 00:10:03,707
atrage Blackwater în capcana noastră.

279
00:10:06,840 --> 00:10:08,740
Doar dacă ea nu ne primește pe noi.

280
00:10:11,373 --> 00:10:12,806
Bună, băieți.

281
00:10:12,807 --> 00:10:14,172
Îmi cer scuze că sunt așa

282
00:10:14,172 --> 00:10:15,738
morocănos când erai atât de drăguț

283
00:10:15,739 --> 00:10:17,005
a se oferi voluntar.

284
00:10:17,006 --> 00:10:18,271
Tind să devin puțin iritabil

285
00:10:18,272 --> 00:10:20,005
înainte de evenimente importante și

286
00:10:20,006 --> 00:10:21,972
acest dans înseamnă lumea pentru mine.

287
00:10:21,973 --> 00:10:24,071
Oricum, îmi pare rău.

288
00:10:24,071 --> 00:10:25,770
Ia un fursec.

289
00:10:28,671 --> 00:10:30,070
Ce? Mi-e foame.

290
00:10:30,071 --> 00:10:31,604
Dnă Clench, trebuie să plecați de aici.

291
00:10:31,605 --> 00:10:32,470
Principalul Blackwater este un

292
00:10:32,471 --> 00:10:33,471
vampir și ea o să muște

293
00:10:33,471 --> 00:10:37,269
toată lumea la dans.

294
00:10:37,270 --> 00:10:39,469
Oh, Doamne.

295
00:10:39,470 --> 00:10:40,769
M-ai prins.

296
00:10:40,770 --> 00:10:42,537
Ești un glumeț, tinere.

297
00:10:42,538 --> 00:10:43,769
Ei bine, mi-ar plăcea să rămân și

298
00:10:43,769 --> 00:10:45,102
mai discutăm, dar, uh,

299
00:10:45,103 --> 00:10:46,368
sunt câteva de ultimă oră

300
00:10:46,369 --> 00:10:47,635
detalii pe care trebuie să le finalizez

301
00:10:47,636 --> 00:10:49,068
înainte să fac marea mea intrare

302
00:10:49,069 --> 00:10:52,168
la dans... nicio odihnă pentru cei răi.

303
00:10:52,169 --> 00:10:52,669
Ta!

304
00:10:52,670 --> 00:10:55,168
Doamnă... Uită, Adam.

305
00:10:55,168 --> 00:10:57,001
Este Spooksville.

306
00:10:57,002 --> 00:10:58,034
Acum dă-mi o secundă

307
00:10:58,035 --> 00:10:58,734
deschide acest dulap.

308
00:10:58,735 --> 00:10:59,335
Nu, nu, nu.

309
00:10:59,336 --> 00:11:00,401
N-ar trebui să punem mai gros

310
00:11:00,402 --> 00:11:01,434
îmbrăcați mai întâi sau primiți o miză

311
00:11:01,435 --> 00:11:02,202
gata sau ceva?

312
00:11:02,203 --> 00:11:03,301
Ce zici de Vulture Scouts?

313
00:11:03,301 --> 00:11:04,234
Ca-caw! Ca-caw!

314
00:11:04,235 --> 00:11:05,333
Nu este nevoie.

315
00:11:05,334 --> 00:11:07,234
Dar el este un vampir.

316
00:11:10,867 --> 00:11:14,033
Și la fel sunt și acum.

317
00:11:14,033 --> 00:11:14,633
Sally m-a prins.

318
00:11:14,634 --> 00:11:15,732
Nu, nu, nu, nu ai primit

319
00:11:15,733 --> 00:11:17,633
muscat sau zgariat.

320
00:11:22,366 --> 00:11:25,299
E cât de sus poate ajunge ea.

321
00:11:25,299 --> 00:11:28,699
Adam, uite, suntem trei prieteni buni.

322
00:11:28,700 --> 00:11:30,364
Doi dintre noi ne-am transformat în vampiri.

323
00:11:30,365 --> 00:11:32,164
Trebuie să ni te alături.

324
00:11:32,165 --> 00:11:35,831
Ar fi nepoliticos să nu o facă.

325
00:11:35,831 --> 00:11:36,897
Nu voi merge la bal cu

326
00:11:36,898 --> 00:11:37,897
tu dacă mă muști cu alea

327
00:11:37,898 --> 00:11:38,664
colți puși, mici.

328
00:11:38,665 --> 00:11:40,664
Credeam că ai spus că sunt bine!

329
00:11:40,665 --> 00:11:42,230
Oh, ești așa de mușcat acum.

330
00:11:48,563 --> 00:11:49,029
Aah!

331
00:11:49,030 --> 00:11:49,497
Aah!

332
00:11:49,498 --> 00:11:51,562
Aah!

333
00:11:52,762 --> 00:11:54,496
Apă sfințită extrem de usturoioasă!

334
00:11:54,497 --> 00:11:55,695
Cred ca sunt alergic!

335
00:11:55,696 --> 00:11:57,095
Bineînțeles că ești alergic!

336
00:11:57,096 --> 00:11:58,395
Suntem vampiri!

337
00:11:58,396 --> 00:11:59,995
Aah!

338
00:11:59,996 --> 00:12:01,228
Vii cu mine.

339
00:12:13,527 --> 00:12:15,193
Această cameră este protejată.

340
00:12:15,194 --> 00:12:16,293
Ar trebui să fim destul de confortabili

341
00:12:16,294 --> 00:12:18,293
aici până sosește ajutorul.

342
00:12:18,294 --> 00:12:20,426
Ajutor?

343
00:12:20,427 --> 00:12:22,859
Vânători de vampiri, desigur.

344
00:12:22,859 --> 00:12:23,559
Am dat un apel.

345
00:12:23,560 --> 00:12:25,059
De unde îi cunoști pe vânătorii de vampiri?

346
00:12:25,060 --> 00:12:26,492
Știu pentru că am fost unul.

347
00:12:27,360 --> 00:12:29,625
Numele meu de fată este Van Helsing.

348
00:12:29,626 --> 00:12:30,159
Vai.

349
00:12:30,160 --> 00:12:31,458
Am crezut că tu ești

350
00:12:31,459 --> 00:12:32,792
maestru vampir, dar tu ești un

351
00:12:32,792 --> 00:12:34,524
vânător de vampiri.

352
00:12:34,525 --> 00:12:35,057
Grozav.

353
00:12:35,058 --> 00:12:35,758
Uh, ce facem?

354
00:12:35,759 --> 00:12:37,091
Care este planul?

355
00:12:37,092 --> 00:12:38,191
Să aștept în această cameră

356
00:12:38,192 --> 00:12:39,024
până sosește ajutorul.

357
00:12:39,025 --> 00:12:39,991
nu ai ascultat?

358
00:12:39,992 --> 00:12:40,825
Ce vrei să spui?

359
00:12:40,826 --> 00:12:42,057
Pe... oamenii sunt în pericol... mea

360
00:12:42,058 --> 00:12:44,991
prieteni, toată lumea de la această școală.

361
00:12:44,991 --> 00:12:46,623
Și ești un vânător de vampiri.

362
00:12:46,624 --> 00:12:50,156
Nu mai.

363
00:12:50,157 --> 00:12:53,156
Am fost cel mai bun.

364
00:12:53,156 --> 00:12:54,655
Am fost cel mai tânăr vânător

365
00:12:54,656 --> 00:12:55,889
ucide 100 de vampiri folosind

366
00:12:55,890 --> 00:12:57,022
lovituri cu o singură lovitură.

367
00:12:57,023 --> 00:12:58,155
Deci ce sa întâmplat?

368
00:12:58,156 --> 00:12:59,655
Urmăream în special un

369
00:12:59,656 --> 00:13:02,322
vampir brutal.

370
00:13:02,322 --> 00:13:03,354
Nimeni nu fusese martor la nimic

371
00:13:03,355 --> 00:13:04,222
ca măcelul pe care l-a avut

372
00:13:04,223 --> 00:13:06,321
comis de secole.

373
00:13:06,322 --> 00:13:10,188
L-am găsit.

374
00:13:10,189 --> 00:13:11,988
După destulă luptă, am mizat

375
00:13:11,989 --> 00:13:13,054
el prin inimă.

376
00:13:13,054 --> 00:13:14,187
Deci problema este...?

377
00:13:14,188 --> 00:13:17,653
Problema este că era om.

378
00:13:17,654 --> 00:13:18,987
Vampirii sunt un lucru.

379
00:13:18,988 --> 00:13:20,987
Ele trebuie distruse.

380
00:13:20,988 --> 00:13:23,320
Dar am mizat o persoană adevărată.

381
00:13:23,320 --> 00:13:25,520
Da, dar a fost un criminal în serie.

382
00:13:25,521 --> 00:13:28,019
Acesta a fost sfârșitul.

383
00:13:28,020 --> 00:13:29,786
Nu mai sunt vânător.

384
00:13:29,787 --> 00:13:31,787
Ei bine, atunci fii directorul școlii.

385
00:13:31,788 --> 00:13:32,886
Ești atât de mare cu regulile.

386
00:13:32,886 --> 00:13:34,318
Sunt sigur că există o regulă împotriva

387
00:13:34,319 --> 00:13:36,985
un vampir care face din copii slujitori strigoi.

388
00:13:36,986 --> 00:13:38,185
Poți face asta.

389
00:13:38,186 --> 00:13:39,152
Fără timp.

390
00:13:39,153 --> 00:13:41,051
După estimarea mea, vampirelingii

391
00:13:41,052 --> 00:13:42,985
vor fi vampiri plini, la început

392
00:13:42,985 --> 00:13:45,318
cu domnul Katzman, în aproximativ o jumătate de oră.

393
00:13:45,319 --> 00:13:46,984
Cu ceva noroc, vom pierde doar

394
00:13:46,985 --> 00:13:48,050
primele 10 sau 20.

395
00:13:48,051 --> 00:13:49,984
Ai ieșit din minți?

396
00:13:49,985 --> 00:13:52,250
Uită-l. Spune-mi ce să fac.

397
00:13:52,250 --> 00:13:53,749
Este nevoie de ani de antrenament pentru a fi vânător.

398
00:13:53,750 --> 00:13:55,983
Ei bine, am nevoie de versiunea de cinci minute.

399
00:13:55,984 --> 00:13:58,017
Vă rog? Dansul începe în 10.

400
00:14:20,815 --> 00:14:24,248
Acest doage modificat a fost preferatul meu.

401
00:14:34,980 --> 00:14:36,379
Dar secerătorul de mână este

402
00:14:36,380 --> 00:14:38,179
cea mai ușoară armă pentru începători.

403
00:14:38,180 --> 00:14:40,545
Pur și simplu tăiați capul vampirului.

404
00:14:40,546 --> 00:14:40,980
Vai.

405
00:14:40,981 --> 00:14:42,312
Aceștia sunt prietenii și colegii mei de clasă.

406
00:14:42,312 --> 00:14:43,244
Nu merg medieval și

407
00:14:43,245 --> 00:14:44,212
tăind capul cuiva.

408
00:14:44,213 --> 00:14:45,278
Atunci pleci de aici

409
00:14:45,279 --> 00:14:47,144
deveni o gustare târziu.

410
00:14:47,145 --> 00:14:48,778
Va trebui să treci peste

411
00:14:48,779 --> 00:14:51,045
vampiri să se lupte cu stăpânul lor.

412
00:14:51,046 --> 00:14:52,411
Singura modalitate de a învinge un maestru

413
00:14:52,411 --> 00:14:53,743
este să te apropii suficient de asta

414
00:14:53,744 --> 00:14:56,977
te poate ucide.

415
00:14:56,978 --> 00:14:57,710
Poți să-mi arăți toate

416
00:14:57,711 --> 00:14:58,644
lucruri din care le-ai confiscat

417
00:14:58,645 --> 00:15:02,877
copiii la scoala?

418
00:15:10,077 --> 00:15:13,009
Am o idee.

419
00:15:28,641 --> 00:15:29,874
Rețineți noile vampuri.

420
00:15:29,875 --> 00:15:31,807
Găsiți maestrul.

421
00:15:34,774 --> 00:15:36,806
Nici o problemă.

422
00:15:40,707 --> 00:15:42,740
Bine, hai să facem asta.

423
00:15:52,972 --> 00:15:55,037
Oh, nu.

424
00:15:55,038 --> 00:15:56,371
Cum voi găsi vampiri la

425
00:15:56,372 --> 00:15:57,471
un dans unde toată lumea este

426
00:15:57,472 --> 00:15:59,538
îmbrăcat ca un vampir?

427
00:16:07,071 --> 00:16:07,637
Uf!

428
00:16:07,638 --> 00:16:10,236
Îmi pare rău. Nu... îmi pare rău.

429
00:16:10,237 --> 00:16:11,303
Haide, omule. Nu mișto.

430
00:16:11,303 --> 00:16:11,736
Adam.

431
00:16:12,770 --> 00:16:13,235
Îmi pare rău.

432
00:16:13,236 --> 00:16:13,669
Aah!

433
00:16:13,670 --> 00:16:14,136
Îmi pare rău.

434
00:16:14,137 --> 00:16:17,435
Cine se crede?

435
00:16:18,436 --> 00:16:18,802
Aah!

436
00:16:18,803 --> 00:16:19,770
Îmi pare rău. Îmi pare rău. răul meu.

437
00:16:19,771 --> 00:16:21,669
Persoana gresita. Persoana gresita.

438
00:16:21,669 --> 00:16:22,768
Adam, ești un ticălos.

439
00:16:22,769 --> 00:16:23,702
De ce faci asta?

440
00:16:37,134 --> 00:16:38,733
Aah!

441
00:16:38,734 --> 00:16:39,534
Aah!

442
00:16:52,633 --> 00:16:55,398
Oprește-te în acest moment, Adam.

443
00:16:55,399 --> 00:16:58,798
Stricați absolut dansul.

444
00:16:58,799 --> 00:17:00,398
Eu nu cred acest lucru.

445
00:17:00,399 --> 00:17:02,765
Ce te face să crezi că ai de ales?

446
00:17:08,331 --> 00:17:10,697
Aah!

447
00:17:13,097 --> 00:17:14,997
Nu ne poate lua pe toți!

448
00:17:33,362 --> 00:17:34,961
Ai rămas fără apă sfințită.

449
00:17:34,962 --> 00:17:35,962
Deci acum ce?

450
00:17:37,062 --> 00:17:45,961
Acum... Salută-i pe noii mei cei mai buni prieteni.

451
00:17:45,961 --> 00:17:47,693
Aah!

452
00:17:47,694 --> 00:17:48,760
Aceste baloane de apă sunt

453
00:17:48,761 --> 00:17:49,960
plin de lupte cu vampiri

454
00:17:49,961 --> 00:17:51,393
bunătate, făcută cu o jucăușă

455
00:17:51,393 --> 00:17:54,526
amestec de apă sfințită, usturoi și rutabaga.

456
00:17:54,527 --> 00:17:55,592
Oh, Doamne.

457
00:17:55,593 --> 00:17:56,825
Ce se întâmplă aici?

458
00:17:56,826 --> 00:17:57,959
Ce crezi că faci?

459
00:17:57,960 --> 00:17:59,526
Dnă Clench, trebuie să stați afară de aici.

460
00:17:59,527 --> 00:18:00,725
Unii dintre acești copii sunt vampiri.

461
00:18:00,725 --> 00:18:01,824
Aoleu.

462
00:18:01,825 --> 00:18:03,224
E groaznic.

463
00:18:03,225 --> 00:18:05,592
Am crezut că vor fi toți vampiri până acum.

464
00:18:08,659 --> 00:18:09,358
Desigur.

465
00:18:09,359 --> 00:18:10,359
Tu ai fost tot timpul.

466
00:18:10,359 --> 00:18:11,657
Tu ai fost cel care a început

467
00:18:11,658 --> 00:18:13,723
unitatea de sânge.

468
00:18:13,724 --> 00:18:14,657
Tu ai fost cel care a furat

469
00:18:14,658 --> 00:18:15,358
pungile acelea lipsă.

470
00:18:15,359 --> 00:18:17,590
Vinovat ca acuzat.

471
00:18:17,591 --> 00:18:18,957
Unitatea de sânge a fost mutată înapoi a

472
00:18:18,958 --> 00:18:21,090
luna asta anul acesta și mi-a fost foame.

473
00:18:21,090 --> 00:18:22,722
E destul de rău că trebuie să beau

474
00:18:22,723 --> 00:18:24,256
sânge învechit, când mi-ar plăcea

475
00:18:24,257 --> 00:18:25,789
bea-l cald și proaspăt fiecare

476
00:18:25,790 --> 00:18:28,022
zi, direct din jugulară.

477
00:18:28,023 --> 00:18:28,723
Brut.

478
00:18:28,724 --> 00:18:30,356
Crezi că mă poți opri

479
00:18:30,356 --> 00:18:32,722
cu câteva baloane de apă împletite cu usturoi?

480
00:18:32,723 --> 00:18:35,621
Am 500 de ani.

481
00:18:35,622 --> 00:18:37,255
Noi, vampirii, devenim mai puternici

482
00:18:37,256 --> 00:18:38,321
de-a lungul anilor.

483
00:18:38,322 --> 00:18:40,488
Cum ai putut să mă învingi, când

484
00:18:40,488 --> 00:18:42,654
adevărații vânători de vampiri au eșuat

485
00:18:42,655 --> 00:18:43,488
de secole?

486
00:18:43,489 --> 00:18:44,620
Presupun că vom vedea.

487
00:18:44,621 --> 00:18:46,787
O vom face, pentru că încep

488
00:18:46,788 --> 00:18:50,020
să te simți puțin... hmm... picătură,

489
00:18:50,020 --> 00:18:53,153
adică aș putea mânca.

490
00:18:53,154 --> 00:18:54,219
Aah!

491
00:18:54,220 --> 00:18:55,619
Opriți-vă lupta și

492
00:18:55,620 --> 00:18:57,086
închide ochii și o vei face

493
00:18:57,087 --> 00:19:00,519
ai o mare surpriză... și o prăjitură după.

494
00:19:00,519 --> 00:19:02,085
Descătușează acel student.

495
00:19:06,753 --> 00:19:10,652
Simt mirosul unei petreceri.

496
00:19:10,652 --> 00:19:11,452
Pleacă de aici.

497
00:19:11,453 --> 00:19:14,117
Miros un Van Helsing.

498
00:19:14,118 --> 00:19:15,784
Pleacă de aici!

499
00:19:15,785 --> 00:19:16,451
Grabă!

500
00:19:16,452 --> 00:19:16,985
Merge!

501
00:19:16,986 --> 00:19:18,951
Fugi!

502
00:19:18,952 --> 00:19:19,952
Știam ce ești tu

503
00:19:19,952 --> 00:19:21,750
momentul în care ai apărut în oraș,

504
00:19:21,751 --> 00:19:24,050
dar erai clar rupt... a

505
00:19:24,051 --> 00:19:26,483
trist, iepurașul.

506
00:19:26,484 --> 00:19:27,317
Nu ești un vânător.

507
00:19:27,318 --> 00:19:28,683
S-ar putea să nu fiu foarte vânător

508
00:19:28,684 --> 00:19:32,583
mai, dar sunt un director excelent.

509
00:20:00,447 --> 00:20:01,846
Chiar credeai că asta e?

510
00:20:01,847 --> 00:20:03,079
se va termina în orice alt mod decât

511
00:20:03,080 --> 00:20:05,479
cu tine în îmbrățișarea mea veșnică?

512
00:20:05,480 --> 00:20:07,812
contam pe asta.

513
00:20:09,879 --> 00:20:12,711
Asta pentru prăjiturile tale murdare.

514
00:20:28,878 --> 00:20:30,110
Ew! Ți-am băut sângele!

515
00:20:30,110 --> 00:20:31,143
Nu e vina mea.

516
00:20:31,144 --> 00:20:32,943
M-ai mușcat.

517
00:20:42,676 --> 00:20:44,675
Vă mulțumesc, domnule Freeman.

518
00:20:44,676 --> 00:20:45,543
nu am facut nimic dar

519
00:20:45,544 --> 00:20:47,642
să-ți amintești cine ești... a

520
00:20:47,643 --> 00:20:51,675
mare director.

521
00:20:51,675 --> 00:20:52,907
Știi, cercetăm ciudat

522
00:20:52,908 --> 00:20:55,041
lucruri care se întâmplă pe aici.

523
00:20:55,042 --> 00:20:57,474
Vrei să... Domnule Freeman, eu sunt

524
00:20:57,475 --> 00:20:58,142
principal al

525
00:20:58,143 --> 00:20:59,607
Liceul Lizzie Borden, nu a

526
00:20:59,607 --> 00:21:02,506
glorificat vânător de ghoul și,

527
00:21:02,507 --> 00:21:05,274
copii, amintiți-vă, detenție săptămâna viitoare.

528
00:21:05,275 --> 00:21:09,640
Regulile sunt reguli.

529
00:21:09,640 --> 00:21:11,505
Ei bine, asta este.

530
00:21:11,506 --> 00:21:12,639
Acum tot corpul studențesc are

531
00:21:12,640 --> 00:21:14,206
a fost expus ciudățeniei din Spooksville.

532
00:21:14,207 --> 00:21:15,640
Nu m-aș baza pe asta, Adam.

533
00:21:15,641 --> 00:21:16,939
Cu maestrul acum mort, oricare

534
00:21:16,940 --> 00:21:18,372
vampirele vor uita repede

535
00:21:18,373 --> 00:21:19,739
că s-a întâmplat vreodată ceva din toate acestea.

536
00:21:19,739 --> 00:21:21,405
Ei bine, atunci cum îți amintești?

537
00:21:23,539 --> 00:21:24,638
Îți amintești ce?

538
00:21:24,639 --> 00:21:27,204
Vampirul.

539
00:21:27,205 --> 00:21:28,938
Este un dans al vampirilor, Adam.

540
00:21:28,938 --> 00:21:30,303
Credeam că ai fi primit asta.

541
00:21:30,938 --> 00:21:31,838
Uf.

542
00:21:31,839 --> 00:21:33,470
Acest loc este și mai mort

543
00:21:33,471 --> 00:21:35,203
decât a fost anul trecut.

544
00:21:35,333 --> 00:21:37,233
Să plecăm de aici.

545
00:21:48,838 --> 00:21:53,303
? Oh, oh, oh, oh?

546
00:21:53,304 --> 00:21:57,703
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh?

547
00:21:57,704 --> 00:22:02,737
? Hei?

548
00:22:02,738 --> 00:22:03,404
? Hei?

549
00:22:03,405 --> 00:22:08,337
? Oh, oh, oh, oh-oh?

550
00:22:08,387 --> 00:22:12,937
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0